War chmod 700 (Dateien 600). Hab jetzt mal 755 für alle Unterordner (und Dateien) eingestellt, hat aber am Problem auch nichts geändert.

Der Chat braucht Schreibrechte für die Gruppe, also mindestens 0775.

Das sollte alles beim erstmaligen Aufruf von setup.php erledigt werden. Warum das auf deinem Server anscheinend nicht geklappt hat, wäre zu klären.

Bitte schau mal, ob es im Stammverzeichnis des Chat eine Datei setup.php gibt? Oder stattdessen setup.bak?