den Fehler mit dem Login bei den Admin Tools habe ich gefunden. Ich habe es uU überlesen, dass das Passwort verschlüsselt sein muss. In der Readme.txt Datei könnte man uU bei Punkt 6 vermerken, dass das Passwort verschlüsselt eingetragen werden muss, zB mit dem angegebenen Programm.

Nachdem ich den Chat in einem neuen Verzeichnis auf dem Server installiert habe, konnte sich der User wieder einloggen. Irgendwas war im "alten" Chat wohl "verbogen".