Es sieht fast so aus, als ob die IP geblockt wird

Nein, die IP wird nicht geblockt. Zumindest nicht vom Chat. Sonst könnte er sich nicht einloggen, und du würdest als Admin das auch in der Userliste sehen.
Aber du kannst ja mal schauen, ob es eine Datei /user/ban.txt oder /user/maulkorb.txt gibt, und diese Dateien kannst du einfach löschen.

Dort steht drin Name:Passwort.

Wenn dort wirklich "Name:Passwort" steht, dann hast du was falsch gemacht. In der readme.txt gibt es einen Link zu einem Passwortgenerator.