Das Passwortfeld ist erst mal ausgeblendet, und wird automatisch angezeigt, sobald ein Nickname eingegeben wird, der bereits registriert ist.
Bitte schau dir am besten dieses Verhalten in meinem Demo-Chat https://webdesign.weisshart.de/chat/ mal an.

Das Problem könnte eventuell daran liegen, dass du immer nur einzelne Dateien aktualisierst.
Versuch bitte, mindestens folgende Dateien aus dem aktuellen Update zu installieren:
- login.php
- chat.php
- chat_config.php
- nopw.php

Eventuell musst du noch einmalig die Cookies löschen.