Diese Fehlermeldung sagt genau, was falsch läuft.
Die Eingaben Username und Passwort in der Maske beim Aufruf des Adminbereichs stimmen nicht überein mit den Angaben, die du beim Erstellen des Eintrags für die .htpasswd gemacht hast.

Möglicherweise liegt der gleiche Fehler vor, den Icefire in diesem Thread weiter oben beschrieben hat. Kannst ja mal den von Icefire beschriebenen alternativen htpasswd-Generator probieren.

Wenn du willst, kannst du mir auch deine .htpasswd und das Passwort schicken. Natürlich nicht hier, sondern per E-Mail.