( es sei denn Du sagst mir an welchen Stellschrauben ich drehen muss,
um selbst die Störenden Hinweise und Anzeigen nach unten zu setzen ???)

Grundsätzlich sind die "Stellschrauben" aka CSS-Anweisungen in der Datei chatcss7.php zu finden.
Und die sind dort so gesetzt, dass nichts überlappt. Ich kann mir nur vorstellen, dass dein Server diese Anweisungen anders interpretiert als die üblichen Apachen.