Wie binde ich ein Logo in die die Userliste ein?

IN die Userliste? Nein, so etwas ist nicht vorgesehen.
Aber über der Userliste. Wie das geht, steht als Kommentar in der chat.php

Wie kann ich Dekorationselemente wie Grafiken oder individiuellen Text
über und unter bzw. neben dem Upload Button einfügen?

Na, einfach mit den entsprechenden HTML-Elementen und ggf. passenden CSS-Anweisungen.
Aber bitte daran denken: Solche eigenen Anpassungen gehen bei einem allfälligen Update des Scripts wieder verloren, also immer gut dokumentieren.