Der Error 500 in diesem Zusammenhang deutet auf eine defekte .htaccess oder .htpasswd hin.

Nun gut - das Problem ließ sich auch mit diesem Wissen nicht beheben. Nachdem ich zunächst dachte, die reine (Server-)Kopie durch einfaches Umschreiben des Pfades in der htaccess beheben zu können, bleibt die Fehlermeldung selbst nach einer "Direktinstallation" im entsprechenden XAMPP-Verzeichnis bestehen. Sei's drum.

Ich umgehe ihn nun dadurch, dass ich direkt auf dem Server arbeite. Da klappts nämlich.

M.M.n. wäre dieser Punkt abgehakt.

Dafür erstmal vielen Dank.