Nein, die Dateien werden nicht von einem CMS erzeugt, das ist tatsächlich eine reine html-Website, ohne PHP etc.
Das mit der Testseite versuche ich mal, vielleicht funktioniert das ja irgendwie.
EDIT: Testseite ohne css und js wird auch nicht gefunden, auch nicht, wenn ich sie von der Startseite aus verlinke. Irgendetwas verhindert also den php-Zugriff auf das richtige Verzeichnis bzw leitet dsa um. Sehr seltsam! (Und nervig...)