Ich verstehe dein Problem nicht. Was willst du denn mit iframe, Popup und Weiterleitung?
Ich denke, du willst dein Radio im Chat einbauen. Dafür ist die webradio_inc.php. Wie du dort dein Radio einbaust, ist hier beschrieben: https://webdesign.weisshart.de/radiochat.php
Mach' das einfach so, dann hast du dein Radio im Chat, ganz ohne iframe, Popup u.ä. Gedöns.