Ich kann zwar php-code dort einbinden, aber dieser muss sich alle paar Sekunden aktualisieren können

Die richtige Technik um so etwas zu realisieren, ist AJAX. (NB: der Chat selbst nutzt AJAX, um die Chatnachrichten und weitere Infos ständig zu aktualisieren)