Unabhängig vom Thema .htpasswd ist mir aufgefallen, dass du die login.php nicht aktualisiert hast. Das führt mit Sicherheit zu Problemen.
Generell ist es immer riskant, nicht alle Dateien zu aktualisieren. Auch Support wird dadurch zur Raterei.